หมายเหตุผู้แปล: บทความนี้เผยแพร่ครั้งแรกโดย ESPN และผู้เขียนคือ Ramona Shelburne นักเขียนอาวุโสของ ESPN มุมมองที่แสดงในบทความไม่จำเป็นต้องสะท้อนถึงความคิดเห็นของนักแปล
หากไม่มีความขัดแย้งรุนแรงกับจิมมี่ บัตเลอร์ ซูเปอร์สตาร์ของทีมเมื่อสัปดาห์ก่อน จากนั้นในเช้าวันที่ 9 มกราคม สโปเอลสตรา โค้ชทีมไมอามี ฮีตก็เผชิญหน้ากับทุกคน คำถามก็ดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติ .
ตัวอย่างเช่น ชัยชนะของทีมเหนือ Warriors บนท้องถนนเมื่อคืนก่อน และการเสนอชื่อเข้าชิง All-Star ของ Heroro พัฒนาการของผู้เล่นปีที่สอง Huskers สำหรับทีมโต๊ะกลางที่เดินทางบนถนนชายฝั่งตะวันตกในช่วงต้นเดือนมกราคม หัวข้อเหล่านี้เป็นหัวข้อประจำในการสัมภาษณ์หลังการฝึกซ้อม
แต่เห็นได้ชัดว่าการประชุมสื่อเช้าวันพฤหัสบดีนี้ในซอลท์เลคซิตี้ไม่ใช่เรื่องธรรมดา เมื่อ 6 วันที่แล้ว The Heat ประกาศว่าพวกเขาจะพักงาน Butler เนื่องจากพฤติกรรมของเขาเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ของทีม ฮีตแพ้เพเซอร์สไป 13 แต้ม หลังเกมนั้น มีคำถามเกิดขึ้นว่าบัตเลอร์จะทุ่มเต็มที่หรือไม่
เหตุการณ์ดังกล่าวกลายเป็นความขัดแย้งที่ยุ่งเหยิงและขยายวงกว้างซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อทั้งลีกและทีม บัตเลอร์อาจสูญเสียเงินเดือน 2.3 ล้านดอลลาร์ และนี่ก็เป็นการทดสอบการเอาชีวิตรอดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับ "วัฒนธรรมความร้อน" ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงในรอบหลายทศวรรษ
ที่งานแถลงข่าวในยูทาห์ ไม่มีใครถามเกี่ยวกับบัตเลอร์เพราะ The Heat แสดงให้เห็นชัดเจนว่าสโปเอลสตราจะไม่ตอบ แหล่งข่าวภายในทีมกล่าวว่าการตัดสินใจสั่งพักการแข่งขันเจ็ดเกมของบัตเลอร์ในระหว่างการเดินทางหกเกมนั้นมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างพื้นที่สำหรับทีมในการย้ายออกจากไมอามี่และอยู่ห่างจากความวุ่นวายที่เกิดจากเหตุการณ์นั้น ในขณะเดียวกัน บัตเลอร์, ประธานฮีต แพท ไรลีย์ และเจ้าของมิทช์ แอริสันจะพบกันเพื่อพยายามแก้ไขความแตกต่างของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์ การแยกข้อมูลออกจะมีผลเพียงชั่วคราวเท่านั้น และปัญหาพื้นฐานที่นำไปสู่การพังทลายของความสัมพันธ์ยังไม่ได้รับการแก้ไข บัตเลอร์ยังคงหวังที่จะแลกเปลี่ยน และฮีตยังไม่พบวิธีแก้ปัญหาการค้าที่น่าพอใจ
เพื่อนร่วมทีม โค้ช และเจ้าหน้าที่รู้สึกเหนื่อยกับสิ่งนี้ แหล่งข่าวกล่าว
ในขณะที่แหล่งข่าวของ Heat บอกว่าพวกเขาคาดหวังว่า Butler จะกลับมาพบกับ Nuggets ในวันศุกร์และพร้อมลงเล่นอย่างเต็มที่ แต่ก็ยังมีความกลัวที่ชัดเจนในหมู่ทีมว่าการกลับมาของ Butler อาจเกิดขึ้น ทำให้เกิดความขัดแย้งและความวุ่นวายมากขึ้น “ฉันไม่รู้ว่าเขายังกลับมาอยู่ในห้องล็อกเกอร์นี้ได้อย่างไร” แหล่งข่าวใกล้ชิดกับทีมกล่าว แหล่งข่าวอีกรายกล่าวว่า "เราไม่ต้องการให้เขากลับมา"
หากประวัติศาสตร์เป็นแนวทาง เช่นเดียวกับกรณีในรัฐมินนิโซตาในปี 2018 ความกังวลใจอาจรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว
"จิมมี่ยังไม่ได้เริ่มต้นเลย" แหล่งข่าวใกล้ชิดกับบัตเลอร์กล่าว
สโปเอลสตรารู้เรื่องนี้ทั้งหมดเมื่อเขาปฏิเสธที่จะหารือเกี่ยวกับสถานการณ์ของบัตเลอร์อย่างสุภาพ แน่นอนเขาเข้าใจ ทุกคนในทีมรู้ดีว่าสถานการณ์ยังไม่ได้รับการแก้ไขและสถานการณ์อาจซับซ้อนและแย่ลงไปอีก
สิ่งที่ Spoelstra ยินดีที่จะหารือคือ "วัฒนธรรมความร้อน" มันคืออะไรและมันหมายถึงอะไร นอกจากนี้ยังเปิดโอกาสให้เขาแถลงข้อความด้วยวิธีที่เข้าใจง่ายอีกด้วย
“เรามีความคาดหวังที่ชัดเจนสำหรับวิธีที่เราแข่งขันและวิธีที่เราทำงานร่วมกัน” สโปเอลสตรากล่าว “ยังมีความเป็นมืออาชีพและมาตรฐานบางอย่างอยู่นอกสนาม”
< p>ไรลีย์สร้างขึ้น วัฒนธรรมนี้เมื่อเขาเข้าร่วมฮีตในปี 1995 สโปเอลสตราซึ่งเข้าร่วมทีมฮีตในฤดูร้อนปีนั้น มองว่าตัวเองเป็นผู้พิทักษ์วัฒนธรรมนี้ เช่นเดียวกับผู้เล่นของเขา
นี่คือปรัชญาที่มีชีวิตและมีการพัฒนา โดยแต่ละทีมและผู้นำจะนำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างมา - ตอนนี้กำลังเผชิญกับความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อนจากผู้เล่นที่เคยเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมนั้น นี่คือทีมที่ยึดมั่นในประเพณี และผลงานสามสิบปีพิสูจน์ประสิทธิภาพของปรัชญาของทีม และผู้เล่นรายนี้ 14 ปีหลังจากอาชีพของเขา ยังเป็นที่รู้กันว่ายึดมั่นในตัวเอง
“เราไม่ได้มีไว้สำหรับทุกคน” สโปเอลสตรากล่าว “มีคนบางคนสนใจเรา แต่บางคนก็ไม่ถูกใจเรา”
The Heat มี วัฒนธรรมและจรรยาบรรณในการทำงานที่แข็งแกร่งซึ่งกำหนดกีฬาและบัตเลอร์รวบรวมคุณลักษณะทั้งสองเป็นการส่วนตัว อย่างไรก็ตาม ในทางใดทางหนึ่ง ไม่มีใครแปลกใจที่การร่วมงานกันที่สมบูรณ์แบบครั้งหนึ่งของพวกเขาต้องพังทลายลง
ไรลีย์และบัตเลอร์ต่างมีความภาคภูมิใจ ก้าวร้าว และมีการแข่งขันสูง ในที่สุดบุคลิกภาพดังกล่าวก็จะปะทะกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ประสบการณ์ของบัตเลอร์ในชิคาโก มินนิโซตา และฟิลาเดลเฟีย ล้วนจบลงด้วยความไม่พอใจในระดับที่แตกต่างกันไป ไรลีย์ยังมีความขัดแย้งกับซูเปอร์สตาร์เช่นโอนีล เวด และอลอนโซไว้ทุกข์ในบางช่วงเวลา
การต่อสู้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการแสดง แต่คราวนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินเป็นหลัก สำหรับซุปเปอร์สตาร์ ซึ่งเงินเท่ากับความเคารพ ความขัดแย้งนี้มักจะซับซ้อนและสะเทือนอารมณ์มากกว่า และอาจนำไปสู่การแตกแยกที่ยุ่งเหยิงกว่าได้